Editions Tintamarre Shreveport

Tintamarre Press Shreveport

Photographs provided by Dana Kress, Editions Tintamarre

Cet automne les Editions Tintamarre www.centenary.edu/editions publieront un recueil de textes rédigés en français par le célèbre Benjamin Franklin. En 2013, Tintamarre s’est distingué par l’édition de « Petites Communions », oeuvre du poète louisianais Kirby Jambon, lauréat 2014 du prix Henri de Régnier décerné par l’Académie française.

Les Quateronnes de La Nouvelle Orléans

Les Quateronnes de La Nouvelle Orléans

Fondé en 2003, la vocation de Tintamarre est de promouvoir la langue et la littérature française et plus généralement la littérature en toute langue pratiquée historiquement en Amérique du Nord.  Les premières publications furent dix oeuvres écrites au XIX° par des auteurs francophones louisianais. Certaines de ces oeuvres n’existaient plus qu’en un seul exemplaire, Tintamarre  a ainsi assuré une importante mission de conservatoire culturel.  Au fil des années le nombre de manuscrits proposés a augmenté et constitue aujourd’hui, un flux régulier de publications. Les rééditions d’anciens ouvrages continuent avec l’objectif de les rendre plus faciles à comprendre pour les lecteurs d’aujourd’hui. Les livres sont reliés et vendus à des prix abordables pour être attractifs au plus grand nombre de lecteurs, avec une distribution essentiellement réalisée par Internet.

Hébergé par le Centenary College à Shreveport dans le nord de la Louisiane, Tintamarre a été  fondé avec l’appui d’un financement de l’état de la Louisiane.  Aujourd’hui, Tintamarre s’autofinance mais reste au service d’un autre objectif: celui d’impliquer les étudiants et la communauté francophone dans le développement culturel. Sous la direction  de Dana Kress, professeur de français au Centenary College, ses étudiants réalisent une grande part  des travaux d’édition.  Cette implication très forte les valorise et leur apporte aussi une légitime fierté.   L’implication des étudiants ne se limite pas à la Louisiane : des étudiants français de l’Institut Catholique de Lille sont venus en Louisiane pour participer au projet du livre de Benjamin Franklin.

Les ventes en France, le 10ème marché du monde pour le temps dédié à la lecture, n’en sont qu’à leur début.  Peut-être faut-il imaginer une visibilité plus grande des auteurs en France ou même une présence de Tintamarre au Salon du Livre de Paris, la plus grande foire européenne grand public qui a lieu chaque année en mars?

This fall the Tintamarre Press www.centenary.edu/editions will republish a fascinating collection of stories written by Benjamin Franklin in French. Tintamarre recently published Petites Communions (2013), a work by the Louisiana poet Kirby Jambon that won the Henri Regnier literary prize from France’s Académie Française in 2014.

Petites Communions-lg

Petites Communions

Tintamarre’s purpose is to support French language and literature in Louisiana as well as any heritage language of the US. Focusing on books or essays by American authors in other languages than English, it both prints new works and reprints historical texts, making them accessible and relevant to today’s readers.

Hosted by Centenary College in Shreveport, Louisiana, Tintamarre started in 2003 with initial funding from the State of Louisiana, publishing 10 works from the state’s French language literature of the 1800’s. Some of the books only had one copy left, so the press was effectively doing important cultural preservation work. Over time, writers stared sending manuscripts, resulting in the now healthy pipeline of publications.

Tintamarre Press is self-funding but the business model of Tintamarre isn’t just about profits. Tintamarre makes it a priority to involve students and the greater French-speaking community in its mission. Under the direction of Dana Kress, a professor of French at Centenary, students do most of the work thereby contributing to cultural development and gaining a great sense of accomplishment. Tintamarre’s outreach to students stretches all the way to France. Students from l’Institut Catholique de Lille came to Louisiana to help with the Benjamin Franklin project.

Getting books into the hands of readers is a priority. Tintamarre publishes trade quality paperback books which are both attractive and affordable. The Press sells all over the United States, mostly on-line. The French market which is in the top 10 list for time spent reading in the world, still need to be developed. Perhaps more book tours by authors are needed or even a presence at the Salon du Livre de Paris, Europe’s largest book fair for the general public, which takes place each March?

By |12 septembre, 2015|Categories: Littérature | Language|Tags: , , , , |

Centenary à Paris

Centenary College in Paris

Photographs provided by Centenary College

Imaginer que votre première semaine à l’université se déroule dans un pays étranger. C’est ce que propose le Centenary College de Shreveport, (Louisiane) qui a organisé pour 126 étudiants un séjour à Paris pour dix jours de travail intensif en août 2014. Centenary College a conçu ce programme pour tisser des liens forts entre étudiants et pour les accoutumer en tant que futurs leaders, à un monde toujours plus international. Les participants de Centenary in Paris résident au FIAP Jean Monnet, un centre d’échange culturel et éducatif.

Pourquoi Paris? Centenary College comme la Louisiane, a de nombreuses attaches avec la France. Il est partenaire de l’Académie de Rennes et du  CODOFIL (Consortium pour le développement du français en Louisiane) à travers son programme «Escadrille Louisiane» dont la finalité est d’augmenter le nombre de professeurs  qualifiés pour enseigner le français en Louisiane. Centenary College accueille «Presse Tintamarre», une maison d’édition qui publie des livres en français. Enfin, son Musée Meadows possède une riche collection de peintures d’Indochine réalisées par le Français Jean Despujols (1886 – 1965), Prix de Rome en 1941.

Centenary at Tour Eiffel

Centenary at la tour Eiffel

Les cours sont dispensés en anglais dans des lieux publics comme la Place de la République, le cimetière du  Père-Lachaise ou le Musée du Louvre. En 2014 les étudiants traitaient de sujets très variés allant de La psychologie et l’imagerie des Misérables au Paris Noir: l’Amérique noire dans la Ville de lumière, ce dernier explore la vie et les œuvres de plusieurs écrivains louisianais qui ont immigré à Paris. A noter que les participants ont la possibilité de suivre des cours pendant deux mois de français intensif en juin et juillet avant le début du programme en août.

L’impact sur les étudiants du programme Centenary in Paris est important. Il a donné le goût de carrières internationales à certains. Pour d’autres, c’est la découverte de la France et une volonté de maîtriser la langue française. En août 2015, 150 étudiants de la promotion 2019 arrivent à Paris et nous leur souhaitons à  tous une belle expérience en France.

Imagine your first week at university being in a foreign country. That what Centenary College of Louisiana (Shreveport, Louisiana) started in 2014 when 126 freshmen began their first semester through an intensive 10 day program in Paris. The College created this program to create strong bonds among students and to spur the development of global citizens and leaders. Centenary in Paris participants stay at an international educational and cultural exchange center (FIAP Jean Monnet) and get to interact with people from other countries in this international youth hostel.

Why Paris? Louisiana and Centenary have both deep roots and many on-going interactions in France. Centenary is a partner with the Académie de Rennes and CODOFIL (Consortium for the Development of French in Louisiana) in increasing the number of Louisiana teachers qualified to teach French in Louisiana schools as part of the Escadrille Louisiane program. The college is also the home of the Tintamarre Press, a publisher of French-language books. The college’s Meadows Museum houses an Indochina painting collection by French artist Jean Despujols (1886-1965), a 1941 Prix de Rome winner.

Centenary in Paris classes take place at a myriad of locations including the Place de la République, Père Lachaise Cemetery and the Louvre. 2014 classes included “The Psychology and Imagery of Les Misérables” and “Paris Noir: Black America in the City of Light,” a class that includes an exploration of the life and works of several Louisiana Creole writers who immigrated to Paris. Although classes are taught in English, two months of intensive French are offered in June and July, prior to the August program.

The program had a major impact on the inaugural class, awakening many students to possible international careers and motivating others to deepen their knowledge of France and to study the French language. We look forward to seeing the 2015 class arrive in August and wish them a great experience in France.

Article prepared with the help of the staff of Centenary College, Shreveport Louisiana

By |15 août, 2015|Categories: Lieux | Landmarks, Littérature | Language|Tags: , |