Créoles Louisianais à Paris

Paris: City of Refuge

main and article photos: Place de la République via wikipedia commons
main photo and article photos: Centenary students in Paris via Dana Kress

Saviez-vous que la Place de La République fait partie des nombreux lieux qui relient la France, Paris et la Louisiane? Pendant les journées du patrimoine 2016 (17-18 septembre), des milliers de personnes visiteront des sites autour de la Place de la République. Nous vous invitons à vous arrêter un instant et à (re)découvrir un élément du patrimoine important dans l’histoire de ce peuple créole venu trouver refuge en France à travers l’histoire de quelques uns d’entre eux.

Le professeur Dana Kress du Centenary College (Shreveport, Louisiane) donne chaque année un cours à Paris pour des étudiants louisianais dans le cadre du programme Centenary in Paris intitulé « Paris noir: l’Amérique noire dans la Ville Lumière». Ses étudiants découvrent l’importance de la France pour les gens de couleur libres,  francophones et francophiles, qui vivaient principalement à la Nouvelle-Orléans, entre le monde des blancs et celui des esclaves.

Centenary at Place de la République

Etudiants de Centenary au Monument à la République, Paris

Après la vente de la Louisiane en 1802, les gens de couleur libres ont perdu un statut légal qui existait depuis la promulgation du Code noir de 1724, un édit du roi Louis XIV pour les esclaves en Louisiane.  En article 54 on peut lire: Octroyons aux affranchis les mêmes droits, privilèges et immunités dont jouissent les personnes nées libres ». Or après 1802, les gens de couleur libres étaient progressivement privés de leurs droits. En 1830, ils n’avaient plus le droit de témoigner contre un blanc.  En 1855, ils ne pouvaient pas se réunir ou former des associations, vendre de l’alcool ou tenir un café.  En 1857, la libération des esclaves était interdite et les gens de couleur libres se voyaient obliger de porter des laissez-passer  et d’observer des couvre-feux.

Un nombre important de cette population a fait ses études en France à une époque où il existait peu d’opportunités d’éducation aux États-Unis. Parmi ceux-là, citons Norbert Rilleux (1806-1904), un cousin de la mère d’Edgar Degas, parti jeune pour la France. Ingénieur doué, il enseigne à l’Ecole Centrale à l’âge de 24 ans. De retour en Louisiane, il invente un procédé qui révolutionne la production de sucre.  Il  finit ses jours en France et repose au cimetière Père Lachaise.

Certaines personnes supportaient très mal une situation raciale de plus en plus difficile en Louisiane et restaient en France comme « réfugiés volontaires ». Parmi ceux-là, on trouve Michel Séligny (1807-1867). Auteur à succès en France, il a écrit de nombreux feuilletons pour des journaux français.

Victor Séjour

Victor Séjour 1817–1874

Évoquons aussi l’écrivain Victor Séjour, étudiant de Michel Seligny, et proche de Victor Hugo et d’Alexandre Dumas père, première personne de couleur à écrire un conte (Le Mulâtre, 1836) aux États-Unis, il devient un des dramaturges préférés de Napoléon III, avec  21 de ses œuvres jouées à Paris entre 1844-1870. Il repose au cimetière du Père Lachaise (15ème division). Victor Séjour tombeau

En général, ces écrivains parlaient peu de la situation difficile en Louisiane dans leurs œuvres.  Parmi les exceptions, signalons Pierre-Aristide Desdunes (1828-1894) poète, soldat et militant des droits civiques. Lors d’un voyage à Paris vers 1880,  il écrit son poème Ressentiment d’un être sans patrie. Pour lui, la Place de la République est un endroit où les «les âmes républicaines quelques fois vont puiser des émotions».  Dans son poème il contraste la réalité pour sa race en France et aux Etats-Unis en s’inspirant du Monument à la République.  « Hélas que mon pays eût mieux connu sa tâche, Et qu’on l’eût accomplie avec un cœur moins lâche».  Evoquant les différents symboles du monument, il regrette que les mères des Créoles en Louisiane ne peuvent pas ouvrir pour leurs enfants « ces grands livres de bronze, ou de marbre ou de pierre » qui parle de liberté, égalité et fraternité. Desdunes Livre de poésie.

France-Louisiane mène des travaux pour réaliser un guide « La Louisiane à Paris » avec l’objectif de faire découvrir ces sites et les personnages liés à l’histoire de la Louisiane.  Notre guide explorera notamment l’histoire des gens de couleur libre louisianais à Paris.

Did you know that the Place de La République and its Monument to the Republic is one of the many sites that link France, Paris and Lousiana?  During the annual Journées de la Patrimoine 2016 (September 17-18), thousands of people will pass through this large square on their way to visit other attractions.   We invite them to stop for a minute and (re)discover this important part of French heritage and its connection with the Louisiana’s free people of color.

monument-a-la-republique

Monument à la République, Paris

As part of the Centenary in Paris program, Professor Dana Kress of Centenary College (Shreveport, Louisiana) gives a class each year in Paris called Paris Noir : Black America in the City of Light.  In this class, students discover the importance of France, and particularly of Paris, for Louisiana’s free people of color, francophones who lived between the worlds of the free whites and enslaved blacks.

After the sale of Louisiana in 1802, the free people of color lost a legal status given them in 1724 by Louis XV’s Code Noir which stipulated that « We give to those freed the same rights, privileges and protections that are afforded to those born free.»  The reality was that after 1802, the Code Noir was abandoned and the free people of color began to suffer oppression.  From 1830 they could not testify against a white in court.  In 1855, they could not meet or form associations, sell alcohol or operate cafés. In 1857, when a law passed forbidding the freeing of slaves, the free people of color had to carry passes and were subject to a curfew.

Many free people of color studied in France at a time when there were few or no educational opportunities in the US.  One illustrious case was that of Norbert Rilleux (1806-1904) a cousin of Edgar Degas’ mother, who left at a young age for France.   A gifted engineer, he taught at the prestigious Ecole Centrale at the age of 24.  On his return to Louisiana, he invented a process that revolutionized sugar production.  Rilleux finished his days in France and is buried at Paris’ Père Lachaise cemetery.

centenary-students-at-victor-sejour-grave

Students at Séjour grave

Some free people of color could not tolerate the racial injustice in Louisiana and stayed in France as “voluntary refugees”. Michel Séligny (1807-1867), an author known for his many serialized novels for French newspapers was one of these refugees. Another was the writer Victor Séjour (1817–1874), a friend of Victor Hugo and and Alexandre Dumas.  Séjour was the first person of color to write a short story (The Mulatto, 1836).  In France he became one of the favorite playrights of the French king Napoléon III and produced 21 plays in Paris between 1844-1870.  He is buried at Père Lachaise, 15th section. Victor Séjour grave

desdunes-lg

Editions Tintamarre

On the whole, these writers did not focus on the condition of their people in Louisiana.  One notable exception was Pierre-Aristide Desdunes (1828-1894), poet, soldier and civil rights activist.  During a trip to Paris around 1880, he wrote a poem entitled Resentment of a Man Without a Country.  For him, the Place de la République was a place where “republicans sometimes come to fortify their souls”.  He contrasts the treatment of his race in Louisiana and in France: “if only my country had better understood its task, and had completed it with a less cowardly heart”.  While looking at the Monument of the Republic and its many symbols, he wishes that “…our mothers could open for their children, great books of bronze and marble and stone” that speak so eloquently of liberty, equality and fraternity. Desdunes Book of poetry.

The France-Louisiane Association is working on guide called ‘Louisiana in Paris” to help people visiting Paris discover the sites and people linked to Louisiana history.  One of the themes we will explore is Louisiana’s free people of color in Paris.

2015 l’année Blog France-Louisiane

2015 Blog Highlights

Lancé en avril 2015, l’objectif du blog de l’association France-Louisiane Franco-Américanie (FL/FA) est de rassembler les français passionnés de Louisiane et les Américains francophiles autour de centres d’intérêts communs et conformes aux objectifs de l’association : les échanges culturels et amicaux entre ces deux territoires et la francophonie en Amérique du Nord. Très vite et grâce à nos conseillers tant en France qu’en Louisiane, le blog reflète la vitalité des échanges culturels France – Louisiane.  Nous sommes heureux de vous présenter les faits marquants de l’année 2015 et des perspectives pour 2016.

LSU-Students-Ubaye-Valley

LSU Students in Ubaye Vallée, France

L’année 2015 fût très riche : Un spectacle amérindien jazz Greyhawk Perkins et le Mezcal Jazz Unit au Mona Bismarck American Center en janvier, un prix de l’Académie Française au poète louisianais Kirby Jambon pour son oeuvre Petites Communions en février, la visite des groupes d’étudiants louisianais de Louisiana State University  et du Centenary College et la publication de plusieurs livres et albums dont  Les sources du zydeco et Lead Belly’s Gold ont tous fourni des sujets passionnants pour notre Blog.

Le blog nous a aussi permis de partager quelques contributions de l’association FL/FA à ces échanges culturels.  En plus des conférences sur la Louisiane ou la musique proposées par les conférenciers FL/FA, nous avons pu applaudir en février Bryan Hymmel , ténor néo-orléanais, lors de sa visite à Paris pour lancer son nouvel album Héroïque en janvier, célébrer le don du fonds documentaire FL/FA à la Sorbonne en juin, et contribuer à plusieurs évènements grands publics dont Saveurs & Savoirs du Monde à Paris en avril et les Nuits Cajun Festival à Saulieu en août.

image

Zydéco release by Frémeaux & Associés

Le voyage FL/FA en octobre «Au fil du Mississippi en musique » fut l’occasion de riches échanges entre français et louisianais notamment lors du  Grand Réveil Acadien à Lafayette.  Au fil de l’année FL/FA a pu s’entretenir avec d’autres associations aux missions semblables dont AQAF à Bordeaux en novembre.

Fair in Paris.

Saveurs & Savoirs du Monde, Paris 11ème

Les échanges culturels France-Louisiane sont tellement riches que nous avons aussi décidé de créer une page Facebook (France-Louisiane / Franco-Américanie) pour mieux relayer l’actualité.  C’est aussi un lieu pour actualiser votre agenda en consultant le calendrier d’évènements.

Si vous aimez notre page Facebook, n’hésitez pas à appuyer sur le bouton « j’aime »!

Pour 2016 nous anticipons une année encore plus active.  Outre le voyage FL/FA en Louisiane prévu en octobre, nous attendons avec intérêt le Festival International de Louisiane à Lafayette en avril, le Festival 2016 à Jouars-Pontchartrain avec le Groupe Geno Delafose en mai, les Nuits Cajun & Zydeco à Saulieu en août et le Festival America à Vincennes en septembre.  Et n’oublions pas le tricentenaire de la Nouvelle Orléans en 2018, un grand évènement qui se prépare déjà.

Tintamarre by Namur-Lafayette

Great Acadian Awakening 2015, Lafayette LA

Elargissant sa mission de veille sur l’actualité, le blog de France Louisiane va publier un guide parisien des lieux de mémoire des hôtes remarquables de la « Nouvelle France » en visite au gré de leurs différents lieux de vie et de séjour dans la capitale française que les visiteurs pourront télécharger. Nous allons aussi rendre plus facile l’accès à nos experts FL/FA pour animer une conférence ou un débat  sur les   thèmes concernant la Louisiane : histoire des cajuns et des peuples si divers de Louisiane, musique, art de vivre.  De nombreux autres projets sont en cours.  A suivre sur France-Louisiane-Blog.org !

En ce début d’année, nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité et nous vous renouvelons nos souhaits de belle année 2016.

Launched in April 2015, FL/FA’s blog is designed to inform and entertain French people interested in Louisiana, as well as Francophile Americans, in a way that is consistent with our Association’s mission to promote culture exchange between France and francophone North America.  Largely thanks to our Advisors in Louisiana and France, our blog got off to a great start sharing stories about the many cultural exchanges between France and Louisiana.  We hope that you enjoy this summary of 2015 highlights and our preview of what’s in store for 2016.

Kirby-Jambon

Kirby Jambon, Louisiana poet

2015 was a very busy year providing many topics for the blog: Greyhawk Perkins et le Mezcal Jazz Unit treated us to a unique Native American experience at the Mona Bismarck American Center in January, the Louisiana poet Kirby Jambon received a prize from the Académie Française for his work Petites Communions in February, students from Louisiana State University and Centenary College of Louisiana came to experience France and many books and albums were published including Les Sources du Zydeco / Zarico.  

Bryan_Hymell ph Dario Acosta -5879 resize

Bryan Hymell, Opera star

 

 

The blog also allowed us to share FL/FA’s contributions.  In addition to conferences by our experts, our members applauded New Orleans tenor Bryan Hymmel during his Paris promotional tour for his Héroïque  album in January, celebrated the donation of our documentation center to the Sorbonne in June, and contributed to events in France on Louisiana including Saveurs & Savoirs du Monde in April and the Nuits Cajun Festival in August.  The FL/FA trip in October was the opportunity for many exchanges between Louisianans and French especially during the Great Acadian Awakening festival in Lafayette. During the year, FL/FA members also met people from other associations with a similar mission including AQAF in Bordeaux during our annual general meeting in November.

Ashley-Herrick

Ashley Herrick, Blog Advisor, Lifestyle

Given the high volume of activity between France and Louisiana
we decided to create a Facebook page to better capture and share what’s going on.  The Facebook page France-Louisiane / Franco-Américanie also provides a useful calendar of key events for our readers.

If you like our Facebook page, please click on “Like” on our page!

Alfred-Lemmon

Alfred Lemmon, Blog Advisor, Landmarks

 

 

2016 is also shaping up to be a very busy year.  In addition to a FL/FA trip to Louisiana in October, we are looking forward to the Festival International de Louisiane in Lafayette (April), the Festival 2016 in Jouars-Pontchartrain with Groupe Geno Delafose (Mai), the Nuits Cajun& Zydeco festival in Saulieu (August) and the Festival America in Vincennes(September).  And let’s not forget the New Orleans tricentennial in 2018 and the many preparatory activities already underway.

While continuing to spotlight whats going on, the blog will expand to provide easier access to FL/FA experts that can speak at public events, conferences and schools.  We will also publish a downloadable walking guide to Paris featuring famous spots in Louisiana history.  Other projects are underway and you will hear more about them on France-Louisiane-Blog.org!

At the start of this New Year we would like to thank you for visiting our blog and wish you a happy and healthy 2016.