About Editor

American graphic and website designer in Paris, France.

2017 l’année Blog France-Louisiane

France-Louisiana Blog 2017 in review

Janvier est pour tous le mois des bilans, quel est celui de notre blog France Louisiane ? Nous sommes heureux de vous présenter les faits marquants de l’année 2017 et quelques perspectives pour 2018.

40ans de France-Louisiane Musique Cajun à l’Hôtel de Talleyrand

En 2017, notre blog a balayé une sélection d’actions qui concrétisent la culture et les échanges qui lient nos deux territoires. La musique et la cuisine étaient présentes à l’Hôtel de Talleyrand en octobre quand l’Association a fêté son 40ème anniversaire.  Nos remerciements à l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique pour nous avoir accueillis dans cet endroit magique et historique.  Au cours de la soirée, le groupe Cajun Bélisaire, le NOLA French Connection Brass Band et le pianiste Victor Adelaide nous ont enchantés avec leurs différents rythmes.  Les bars louisianais Baton Rouge et Lulu White nous ont servis des cocktails délicieux et originaux sur le thème de la Nouvelle-Orléans – un complément idéal aux po-boys, gumbo et autres plats louisianais.

L’année était aussi consacrée aux beaux-arts.  En mars, nous avons visité l’Exposition Visages de la Nouvelle-Orléans de l’artiste Clémence Devienne. Nous avons aussi beaucoup apprécié l’exposition New Orleans, la Flamboyante à la SLOW Galerie, Paris en juillet avec ses 55 œuvres originales de jeunes artistes français.  Lors de notre fête d’anniversaire nous avons eu le plaisir d’accueillir Bernard Hermann et ses belles photographies de la Nouvelle-Orléans.  En décembre nous avons découvert l’œuvre époustouflant de l’artiste Robin Reynolds, une vaste œuvre panoramique sur la Nouvelle-Orléans Entre l’Enfer et le Paradis. 

Big Chief Keelian by Clémence Devienne.

Place au cinéma.  En juin, France-Louisiane était partenaire du Champs-Elysées Film Festival avec son volet Nouvelle-Orléans. Notre vice-président, Jean-Pierre Bruneau nous a délectés avec ses deux articles :  La Louisiane au Cinéma et du La Louisiane au Cinéma 2 qui nous font découvrir les nombreux films qui se déroulent en Louisiane : de Tarzan of the Apes en 1916 jusqu’en 2015 avec Les Bêtes du Sud Sauvage.

Novembre était un moment fort pour les relations franco-louisianaises.  Un colloque organisé par l’Académie des Sciences d’Outre-Mer avec pour thème le Tricentenaire de la fondation de La Nouvelle-Orléans a réuni des experts louisianais, français et canadiens.  La visite à Paris du Maire de la Nouvelle-Orléans a fourni l’opportunité à la Mairie de Paris d’organiser une soirée exceptionnelle avec musique, délégation louisianaise et une large présence des adhérents l’Association France-Louisiane.

2018 est l’année du tricentenaire de la fondation de la Nouvelle Orléans. C’est aussi les 50 ans du CODOFIL, un organisme de l’Etat de Louisiane focalisé sur le développement du français en Louisiane.   France-Louisiane développe des projets avec nos partenaires en Louisiane et en France dont un kit pédagogique comportant des fiches explicatives et objets emblématiques de la Louisiane.

Nous envisageons aussi des échanges Skype entre nos adhérents en France et des louisianais francophones inspirés de nos actions avec les écoles françaises et louisianaises.   En avril prochain un voyage en louisiane a été organisé pour nos adhérents.  Nous organiserons un circuit culturel à Paris La Louisiane à Paris autour des endroits en fort lien avec l’histoire de la Louisiane.  Nous participerons aussi aux activités Orléans Célèbre la Nouvelle Orléans qui se dérouleront tout au long de l’année 2018. Rejoignez-nous pour participer à nos projets et évènements !

En plus du Blog, notre page Facebook https://www.facebook.com/FranceLouisiane/ est actualisée régulièrement et nous serions enchantés de vous y compter parmi nos amis.

Nous vous souhaitons une très bonne année 2018!    L’équipe du Blog.

January is the month for planning ahead and looking back over the last year.  We are happy to present here the major events of the year covered in the blog as well as an outlook for 2018.

In 2017, our blog covered a wide variety of events and projects that bring together France and Louisiana.   Music and food are a great bridge across the Atlantic and were prominently featured at the Hotel de Talleyrand in October when France-Louisiane celebrated its 40th anniversary.  Our thanks to the Embassy of the United States of America for welcoming us in this historic and magical place!  The evening featured a multitude of great rhythms thanks to the Cajun group Bélisaire, the NOLA French Connection Brass Band and the jazz pianist Victor Adelaide.  Baton Rouge and Lulu White, two Louisiana bars in Paris, delighted us with original New-Orleans’s themed cocktails – a perfect complement to the po-boys, gumbo and other Louisiana dishes.

Photo: Bernard Hermann

Louisiana also enjoyed attention from numerous artists.  In March, we visited the exhibit Painted Faces of New Orleans by the French artist Clémence Devienne.  We also enjoyed the SLOW Galerie’s exhibit New Orleans, la Flamboyante in July which featured 55 original works by young French artists.  During our 40th anniversary party, we had the pleasure of welcoming the photographer Bernard Hermann and his beautiful images of New Orleans.  The year ended with the discovery of vast panorama of New Orleans by Robin Reynolds entitled Between Heaven and Hell – destined for exhibit in New Orleans and that we hope to also see exhibited in Paris.

Let’s not forget the cinema ! In June, France-Louisiane was a partner of the Champs-Elysées Film Festival which had a New-Orleans section.  Our vice-president, who spoke at a roundtable during the festival, delighted us with two articles:  Louisiana in the movies and Louisiana on the Big Screen 2 that explore films made in Louisiana, starting with Tarzan of the Apes in 1916 and going up to Beast of the Southern Wild in 2015.

November was another high point for France-Louisiana relations.   A three-day conference organized by the l’Académie des Sciences d’Outre-Mer on the theme of the New Orleans’s Tricentennial brought together experts from Louisiana, France and Canada.   The visit of the Mayor of New Orleans to Paris created an opportunity for the Paris Town Hall to organize an exceptional evening that included food, music, a Louisiana delegation and a large number of France-Louisiane Association members.

2018 is the year of the New Orleans tricentennial.  It is also the 50th anniversary of CODOFIL, a Louisiana agency focused on developing French in Louisiana.  Our association is developing many projects with partners in France and Louisiana, including a cultural kit with Louisiana items and explanatory sheets.   Inspired by our success setting up exchanges between schools in France and Louisiana, we also will launch Skype-based contacts between our members in France and French-speakers in Louisiana.

Melrose Plantation

In April 2018 we will do a Louisiana trip for our members visiting three great cultural areas.  Closer to home, we will conduct Louisiana in Paris tours that visit places in Paris with a tight link to Louisiana history.  We will also participate in the activities organized by the town of Orléans as part of their year-long Orléans Célèbre la Nouvelle Orléans program. We encourage you to join our Association and participate in our projects and events!

In addition to the Blog, our Facebook page https://www.facebook.com/FranceLouisiane/ is regular updates with current events.  We would be delighted to have you as a regular visitor.

We wish you a happy and prosperous 2018.

The Blog Editors

New Orleans et le Sud de la Louisiane

New Book on Louisiana

NEW ORLEANS ET LE SUD DE LA LOUISIANE
Livre paru en novembre aux éditions Label ODERO.

Son auteur, Gabriel Vitaux, est membre de France Louisiane depuis plus de 20 ans. Ancien administrateur, il a réalisé une exposition sur ce thème en 1998, exposition qui a largement circulé en France, et il a organisé de nombreuses festivités. Cette fois, il s’agit d’un livre composé uniquement de photographies récentes, prises entre octobre 2015 et avril 2017. Gabriel Vitaux, passionné de longue date de jazz mais aussi des musiques, textes et chansons d’expression française d’Amérique du Nord, a souhaité témoigner en images de la diversité culturelle du Sud de l’état.

Dans la mémoire collective, on se souvient plus de la médiatisation cauchemardesque des effets de Katrina et des inondations qui ont suivi. Pour l’auteur, le but de ce livre est de mettre en avant la résilience d’un peuple, et, sans écarter les réalités climatiques, de montrer sa joie de vivre ! Comment mieux donner envie à chacun de découvrir cette région unique des Etats-Unis, ou d’y revenir, sinon en évoquant la richesse de sa culture.

L’ouvrage débute à la Nouvelle-Orléans, berceau du Jazz, où la musique anime les rues des quartiers historiques, au quotidien et pendant les fêtes et festivals, (parades de Mardi Gras, Festival du French Quarter, Jazz Fest, …).

Costumes du Courir Lafayette ©Gabriel Vitaux

Il pénètre ensuite dans l’univers atypique des bayous au Sud de Houma, les zones humides bordant le Golfe du Mexique, les prairies et les forêts de l’Ouest autour de Lafayette, cœur de l’Acadiana (the Cajun country). On assiste au 250ème anniversaire du GrandDérangement, au Festival Acadien et Créoles, au Festival International de Musique de Lafayette… Chemin faisant, on rencontre des personnages attachants, authentiques. Le lecteur découvre aussi l’action menée pour le développement de l’enseignement de la langue française, en visitant notamment l’école Prairie Elementary School à Lafayette, en compagnie du poète et écrivain Kirby Jambon.

730 photographies dont de nombreuses vues aériennes permettent  de situer la Nouvelle-Orléans dans les boucles du Mississippi et de faire découvrir les terres fragiles du Sud de la Louisiane, au bord du Golfe du Mexique. Elles mettent en évidence la beauté de ces paysages.

Le livre français/anglais, déjà arrivé en Louisiane, a reçu un accueil enthousiaste de différents partenaires, tant à la Nouvelle-Orléans qu’à Lafayette ou à Houma.

Pour se procurer ce livre, il suffit de le commander aux éditions Label ODERO, 37 avenue François Mitterrand, 11560 Fleury d’Aude,  labelodero@gmx.fr, en joignant un chèque de 35 € ou par Paypal www.labelodero.com.  Les frais de port sont offerts aux adhérents de FLFA.

NEW ORLEANS ET LE SUD DE LA LOUISIANE
Published in November 2017 by the publisher Label ODERO.

The author Gabriel Vitaux has been a member of the France-Louisiane Association for over 20 years.  Former France-Louisiane Board member, he organized a Louisiana exhibition in 1998 that travelled around France and has also organized numerous other Louisiana-themed events over the years.  His latest project is a book of Louisiana photos taken between 2015-2017.   Hi passion for jazz, music in general, and songs inspired by the French language, inspired him to create this book whose goal is to share the cultural diversity of South Louisiana.

Parade Mardi Gras Treme ©Gabriel Vitaux

Images of Katrina and other natural catastrophes still loom large in the collective memory.  The author’s goal is to show the resilience of the people of South Louisiana and, without ignoring the challenges, share their renowned joie de vivre.   By illustrating it cultural riches, Gabriel hopes to encourage others to go and see this unique region of the United States.

The book starts in New Orleans, cradle of Jazz, where the streets are full of music not only during the many festivals (Mardi Gras, French Quarter Festival, Jazz Fest…) but also on more ordinary days.  He then takes the reader on a discovery of the bayous south of Houma, the wetlands that border the Gulf of Mexico, and the prairies and forests around Lafayette, the heart of Acadiana (Cajun Country).  His photos celebrate the 250th anniversary of the Grand Dérangement (when Acadians were forced out of Canada), the Acadian and Creole Festival, and Lafayette’s International Music Festival…  Throughout his pictorial journey, we meet many of the welcoming, authentic people of the region.  The reader will also discover the many actions underway to develop French language in Louisiana.  A visit to the Prairie Elementary School at Lafayette is an opportunity to meet the teacher Kirby Jambon a well-known French-language writer and poet.

Crevettiers Port de Dulac ©Gabriel Vitaux.jpg

730 photos, including many aerial views, share the region’s natural beauty while also helping the reader better grasp the position of New Orleans in course of the meandering Mississippi and to discover the delicate ecosystem of South Louisiana, with its border on the Gulf of Mexico.

 

 

The bi-lingual French-English book, is already available in Louisiana, and has been warmly welcomed in Louisiana by different partners in New Orleans, Lafayette, Houma.

You can order the book by contacting the publisher: Label ODERO, 37 avenue François Mitterrand, 11560 Fleury d’Aude,  labelodero@gmx.fr, and by sending a check for 35 €.  Paypal is also possible www.labelodero.com.  Shipping costs are free for members of the France-Louisiane Association.

Texte et photos: Gabriel Vitaux

By |2 décembre, 2017|Categories: Art de Vivre | Lifestyle, Lieux | Landmarks|Tags: , , , , , , , |