2016 l’année Blog France-Louisiane

France-Louisiana Blog 2016 in review

Décembre est pour tous le mois des bilans, quel est celui de notre blog France Louisiane-Franco Américanie ? Nous sommes heureux de vous présenter les faits marquants de l’année 2016 et quelques perspectives pour 2017.

Etudiants LSU dans la Vallée de L’Ubaye

En 2016, notre blog a balayé une sélection d’actions qui concrétisant la culture et les échanges qui lient nos deux territoires. La musique et le cinéma bien sûr, Jean-Pierre Bruneau a pris sa plume de reporter pour raconter le 11ème Festival Cinema on the Bayou à Lafayette et du Festival international de Louisiane. Le Festival « CHANGE d’Air » et ses 10 jours louisianais dans le centre culturel de cette ville. L’arrivée en France des étudiants de Louisiana State University et le voyage des Ardennais chez leur cousins en Louisiane ont fourni d’autres sujets intéressants.

L’histoire s’est imposée au fil des expositions comme « l’événement Lafayette » cet été en Haute Loire, les Journées du patrimoine, occasion de rappeler l’aventure des Créoles louisianais à Paris, et la découverte du tableau « Seine et Mississipi » qui a intégré les collections du Petit Palais. Novembre fut l’occasion de raconter l’histoire du « Thanksgiving » si cher à nos amis américains.

Sauces pimentées louisianaises

Mais notre blog n’oublie pas de répondre à vos questions : conseils pour préparer un voyage en Louisiane, présentation de notre offre de conférences sur la Louisiane et quelques idées sur la cuisine avec des articles sur les sauces pimentées louisianaises et le sassafras.

2017 se tourne déjà vers les célébrations de l’arrivée du Jazz en France avec les soldats américains et celles de la fondation de la Nouvelle Orléans en 2018 qui commencent déjà fin 2017. France-Louisiane développe des projets sur ces thèmes avec nos partenaires en Louisiane et en France.  Nous sommes heureux de vous y donner rendez-vous.

En plus du Blog, notre page Facebook est largement visitée et nous serions enchantés de vous y compter parmi nos amis. Si vous aimez notre page Facebook, n’hésitez pas à cliquer sur le bouton « j’aime »!

Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année.

L’équipe du Blog

December is the month to look back over the year – so what happened in 2016 on the France-Louisiane Blog? This article focusses on some of the 2016 highlights and some upcoming events in 2017.

Festival Change d’Air

En 2016 our blog showcased several events that illustrate the vibrant cultural exchanges between France and Louisiana.  Music and film are of course always big areas – our Blog Advisor and FL/FA board member Jean-Pierre Bruneau reported on the 11th Annual Cinema on the Bayou Festival and the Festival International de Louisiane, both in Lafayette.  Jean-Pierre also spoke at the Changé d’Air Festival in France with 10 days of festivities in the Le Mans area.  Among many other topics, we reported on the arrival in France of students from Louisiana State University and a trip to Louisiana of people from the Ardennes region.

Our shared history was also featured in articles on exhibits such as the « l’événement Lafayette » in the Haute Loire region, the European Heritage Days which offered an opportunity to explore the Louisiana Creole experience in Paris and the unexpected discovery of a painting The Seine and The Mississippi now at the Petit Palais Museum in Paris.   In November, we featured a piece of the history of Thanksgiving and some Canadian connections for this very American holiday.

Blog Advisor Dustin Fuqua with Sassafrass

We also aimed to answer some of your questions: an article with advice on preparing a trip to Louisiana, sharing news about FL/FA conference offering on Louisiana and information on food with articles on Louisiana hot sauces and the sassafras used in gumbo filé.

2017 promises to be a very busy year for France-Louisiana cultural exchange.  In addition to the annual Events and Festivals, 100 years of Jazz will provide an opportunity for celebrations.  New Orleans will celebrate its 300th anniversary in 2018 with events already in the last 3 months of 2017.  The France-Louisiana Association is developing several projects on these topics with our partners in Louisiana and France.  We look forward to seeing you at one of the events!

In addition to the Blog, our Facebook page has more and more visits.  We would like to have all of you as one of our regular readers.  If you like our Facebook Page, please click on «Like»!

We wish you a fun end of the year celebrations and a very happy 2017 !

The Blog Editors

 

Festival CHANGE d’AIR Louisiane

Louisiana Festival in Changé

Texte: Claire Guinchard, Centre Socioculturel François Rabelais
Photos: Centre Socioculturel François Rabelais

Porté par le Centre Socioculturel François Rabelais, situé à Changé, près du Mans, le 26e Festival CHANGE d’AIR a proposé en novembre dernier plus de 10 jours de concerts, de spectacles et d’animations autour de la Louisiane et la Nouvelle Orléans !

L’Association France-Louisiane était partenaire du Festival

group-musical-change

Sons du Festival

« Et le public fut au rendez-vous : plus de 3650 spectateurs (dont 1500 scolaires) soit le record de fréquentation depuis que le Festival existe » se réjouit Steve Belliard, coordinateur culturel et programmateur du Festival. « Dès l’annonce du thème du Festival, en janvier nous avons senti un réel engouement pour la Louisiane ! Chacun avait en tête des images ou des sons entraînants entre le Jazz New-Orleans ou la musique Cajun. Ainsi de nombreuses soirées ont vite affichées complet, et des Ecoles Maternelles à la Maison de Retraite, les associations locales ou les habitants, c’est toute la Ville qui est partie le temps d’une semaine, le long des grands bayous de Louisiane ».

Un succès dû en grande partie à la forte participation de l’équipe d’une cinquantaine de bénévoles fortement investie dès le choix du thème du Festival en janvier, puis pour réfléchir ensemble sur l’élaboration de cette semaine thématique, puis pour décorer, accueillir le public, les artistes, les intervenants et donner ainsi au Centre Rabelais un air de Louisiane.

jean-pierre-bruneau

JP Bruneau de FL/FA

Ces deux semaines de Festival ont emporté le public bien loin de Changé, et ont permis de découvrir une culture Cajun méconnue, de swinguer aux rythmes du Jazz New Orleans, ou du « Blues dans le Bayou » pour les plus jeunes, sans oublier le charme poétique et émouvant de Leyla McCalla, dont le talent a littéralement charmé le public. Ce fut aussi l’occasion de rencontres avec la passionnante Odile Rouet de l’Association France-Louisiane (FL/FA) pour une conférence autour de la Louisiane française, ou avec Jean-Pierre Bruneau (FL/FA), avec un salon de musique autour de la Musique Cajun, mêlant conférence et concert et un film de Jean-Pierre Bruneau Dedans le Sud de la Louisiane .

Grâce à la participation des équipes des restaurants scolaires, plus de 500 élèves des écoles ont pu goûter un menu de Louisiane (soupe Cajun et jambalaya), et participer à un quizz très attendu chaque année proposé par les animateurs du Centre Rabelais à la cantine. !

Le repas de clôture du Festival a accueilli près de 300 convives qui ont pu goûter la Louisiane et danser aux rythmes Cajuns de deux formations musicales : « Mardi Gras » et le « Bal de Maison ». Au menu : cocktail mint julep, gumbo de crevettes, jambalaya, tarte aux noix de pécan, café-brulôt du bayou…le tout dans une ambiance festive, chaleureuse et très conviviale !

Le Festival est terminé, mais chacun garde en mémoire cette culture si proche et pourtant lointaine, de nos cousins d’Amérique qui défendent la langue française, ce trait d’union outre-Atlantique qui témoigne de nos racines communes.

Organized by the Centre Socioculturel François Rabelais, located in the town of Changé, near Le Mans, the 26th Festival CHANGE d’AIR took place this November with 10 days of concerts, shows, and activities on the theme of Louisiana and New Orleans.

The France-Louisiane Association was a Festival partner

enfants-dansant

Blues in the Bayou fun

“Attendance was excellent with over 3650 visitors (including 1500 students), the highest in the festival’s history according to Steve Belliard, in charge of cultural programming for the Festival.  “As soon as we announced the theme of this year’s festival, back in January, we felt a wave of interest for Louisiana!  Everyone’s mind was full of images and music, ranging from New Orleans’ jazz to Cajun tunes. Many of our evening events ended up being sold out and the whole town participated: elementary schools, retirement homes, local associations and many individual citizens.

A major factor behind the event’s success was the work of over 50 volunteers that were first involved in choosing the Festival’s theme in January.  The volunteers then worked to develop the program, create decorations, and welcome participants, performers and speakers – all with the idea of giving the Centre Rabelais a real Louisiana vibe.

The two weeks of the Festival transported participants far from Changé: discovering Cajun culture, dancing to New Orleans Jazz or to “Blues in the Bayou” for the kids, and enjoying the poetic and moving music of Leyla McCalla – unforgettable!   Festival goers also enjoyed the enthusiastic speaker Odile Rouet from the France-Louisiane Association (FL/FA) who shared insights on French Louisiana and Jean-Pierre Bruneau (FL/FA), who led a program on Cajun music that combined a concert, conference and his classic documentary film Dedans le Sud de la Louisiane.

adultes-dansant

Dancing Louisiana-style

Thanks to the help of teams from local school cafeterias, over 500 students enjoyed a “Louisiana Menu” (Cajun soup and jambalaya) while participating in a much awaited quiz led by facilitators from the Centre Rabelais!

The Festival’s closing meal saw almost 300 diners enjoying Louisiana specialties and dancing to music from two groups: ‘Mardi Gras” and “Bal de Maison”.  The menu featured a mint julep, shrimp gumbo, jambalaya, pecan pie and café brûlot – all enjoyed in a festive, warm and friendly setting.

The Festival may be over but all participants have great memories and a fond appreciation of Louisiana and of its culture  – it is in many ways a witness to shared roots and a bridge across the Atlantic.